Poema que retrata a gaguez do ponto de vista de uma pessoa que gagueja

Poema escrito por um adolescente e retirado da brochura com o programa da IYCWS On-Line Threaded Discussion Conference, realizada entre os dias 1 e 22 de Outubro de 2004, ano em que se assinalou o ano Internacional da Criança que Gagueja.


Stutter

 I am my stutter
My stutter is me
I hate it
Despise it
wish I could rectify it
I used to wonder,
why me?
out of all the people
I had to be the one.
Do you know how it feels?
It’s like a hand,
clamped over your mouth,
when you most want to speak
it’s the air in your lungs,
just stops,
and won't even form words.
My stutter defines me
It makes me
hurts me
confines,
and confronts me
it’s who I am.


Gaguez

 Eu sou o meu gaguejar
A minha gaguez sou eu
Eu odeio-a
Desprezo-a
Quem me dera poder retificá-la
Eu costumava perguntar a mim mesmo,
Porquê eu?
De todas as pessoas
Tinha que ser eu
Sabes como é?
É como se uma mão,
Se colasse à tua boca,
Quando mais queres falar
É o ar nos teus pulmões,
Simplesmente pára,
Nem forma palavras.
A minha gaguez define-me
Forma-me
Magoa-me
Confina-me,
Confronta-me
É quem eu sou.